Foto: Midnight Believer op Flickr.com.

Wij zijn nooit gemaakt om op de parade te staan

wanneer geliefden en dergelijke in de straten staan

wanneer de band begint te blazen, zoek ons, we zijn er niet…

we rommelen met het eten

Het is leuk om uit de bol te gaan op het echoënde geschreeuw

van een menigte die vergeet hoe je gevoed wordt,

terwijl wij onze kleren bevuilen en ogen uit aardappelen hakken

Je weet wat Napoleon zei:

als de sergeant vrolijk is, kun je er zeker van zijn dat de hel betaalt

voor de jongens die in de rij staan

Als de jongens een plein krijgen, dan is de sergeant daar

met je doodvonnis klaar om te tekenen.

Als je lang bezig bent met het eten, dan ben je verdoemd te dubben,

heb je te weinig, dan ben je een vrek

Maar hoe je je ook voelt, je moet de volgende maaltijd

Je weet wat Napoleon zei:

je denkt dat het een makkie is als je in de kliniek komt

voor de man die het vlees maalt

In het heetst van de strijd is de kok uit het zicht

met genoeg ruimte om terug te trekken,

maar een vette granaat in een keuken is de hel

als het dak boven je hoofd klapt

en je op je knieën kruipt om de doden op te rapen

Je weet wat Napoleon zei:

als de oorlog ooit eindigt, gaan we terug naar onze vrienden

In het leger hebben we niemand

We luisteren naar het geklets over deze of gene veldslag,

en dan, als het verhaal klaar is,

zeggen we, als ze vragen wat was je taak

en wat is de glorie van het bloed dat je vergoot,

“Je ziet hoe ze gedijen – nou, we hielden ze in leven!

Je weet wat Napoleon zei”

In The Stars And Stripes, A.E.F., Frankrijk.